Большой русско-итальянский словарь - надутый

прил. разг.

1) (набухший) gonfio, tumefatto

надутые вены — vene gonfie

2) полн. ф. (чванный) tronfio, gonfio

надутый человек — un individuo gonfio

3) (напыщенный о стихе, словах) pomposo, gonfio, ampolloso

надутый слог — stile gonfio / ampolloso

4) (обиженный, мрачный) imbronciato, immusonito, col muso lungo; con l'aria imbronciata

ходит надутый — (lui) tiene il broncio